What does mantener mean in spanish

What"s the distinction between "guardar" and "mantener"? The English I want to analyze is "Assistance us to store a good sense of humor." The verb to interpret is "keep".


Guardar is keeping somepoint safe, choose maintaining money in your locker. This would be provided in the exact same context as "store".

You watching: What does mantener mean in spanish

Mantener is maintaining somepoint the way it is, choose maintaining your locker clean. This would be provided in the same conmessage as "maintain".

In this context, "keep" is supplied choose "maintain", so a good translation would certainly be:

Ayúdanos a mantener un buen senticarry out del humor.


If you watch the interpretations of guardar and also mantener. I think mantener fits better with your translation acording to the point 3 of its definition.

Conservar algo en su ser, darle vigor y permanencia.

My interpret would certainly be:

Ayúdanos a tener/matener un buen sentiperform del humor



Anvarious other translation I would certainly indicate supplies the verb "Conservar", according to its 3rd interpretation in RAE"s dictionary:

3.tr. Continuar la práctica de costumbres, virtudes y cosas semejantes.

See more: What Does 23 Skidoo Mean

So, my pointer is as follows:

Ayúdanos a conservar un buen sentido del humor.

Closely concerned the context of the sentence we are managing right here, for instance once you are currently talking around keeping that excellent sense of humor in former paragraphs, then you need to usage de definite post, prefer this:

Ayúdanos a conservar el buen sentido del humor.

Improve this answer
edited Feb 25 "20 at 23:25

answered Mar 19 "14 at 15:38
Nicolás OzimicaNicolás Ozimica
6,16111 gold badge2020 silver badges4545 bronze badges
Add a comment |

Your Answer

Thanks for contributing an answer to rcfereform.org Language Stack Exchange!

Please be sure to answer the question. Provide details and also share your research!

But avoid

Asking for aid, clarification, or responding to other answers.Making statements based upon opinion; back them up through referrals or individual suffer.

To learn more, check out our tips on creating excellent answers.

Draft saved
Draft discarded

Sign up or log in

Sign up using Google
Sign up making use of Facebook
Sign up making use of Email and also Password

Post as a guest

Email Required, but never shown

Post as a guest


Required, yet never before shown

Article Your Answer Discard

By clicking “Blog post Your Answer”, you agree to our terms of organization, privacy policy and also cookie plan

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged selección-de-palabras or ask your own question.

Featured on Meta
Difference in between "broma" and also "chiste"
What's the difference in between "dentro" and also "adentro"?
Difference in between "mas" and also "más"
Difference between "guardar" and "resguardar"
What is the difference between "temporada" and "estación"?
What's the difference between "obedecer" and "atenerse"?
What's the difference between Escribir and Redactar?
Hot Netjob-related Questions even more warm questions

Question feed
Subscribe to RSS
Concern feed To subscribe to this RSS feed, copy and also paste this URL into your RSS reader.

rcfereform.org Language
Company kind of
Stack Exreadjust Netoccupational
site style / logo design © 2021 Stack Exreadjust Inc; user contributions licensed under cc by-sa. rev2021.9.2.40142

rcfereform.org Language Stack Exchange functions ideal through JavaScript enabled

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exreadjust can store cookies on your device and disclose indevelopment in accordance through our Cookie Policy.